L'acquisition des sources
Un article de AMV France Wiki.
Sommaire |
Les différents types de sources
Il est important de distinguer les différents types de sources car celles-ci vont influer sur l'acquisition des sources. En effet en fonction du type de source que vous utilisez, la préparation sera assez différente. On peut en distinguer 4 types :
- les DVD
- les Blu-Ray
- les Raws
- les fansub
Les DVD
Longtemps considérées comme étant les sources de la meilleure qualité possible, on aurait tendance à dire que ce n'est plus vrai aujoud'hui. Tout du moins c'est assez variable. En effet la résolution d'une source DVD est déjà limitée : 720*576 (PAL) ou 720*480 (NTSC). Donc si vous voulez clipper en HD, il sera nécessaire de faire un agrandissement de votre source. Le flux vidéo est encodée en MPEG-2, qui est le codec utilisé pour les DVD et la télévision numérique tandis que le flux audio est encodé principalement en AC3 et/ou DTS (qui permettent le support de 6 canaux audio d'où les sorties 5.1). Mais la méthode d'extraction (rip) d'un DVD ainsi que la préparation des sources sont assez accesibles pour le clippeur.
Les Blu-Ray
Depuis l'apparition du Blu-Ray, la qualité des sources à considérablement augmenté. En effet contrairement au DVD, le Blu-Ray a une résolution HD (1280*720) voire plus (Full HD, 1980*1080) et peut contenir beaucoup plus de données vidéos (jsuqu'à 25-50 Go contre 4-8 Go pour le DVD), cela s'en ressent forcément sur la qualité. En plus du codec MEPG-2 utilisé pour le codage de la vidéo, l'ajout des codecs H.264 et VC-1 (basé sur WMV-9) permettent maintenant une meilleure compression et une meilleure qualité. Le Blu-Ray devenant de plus en plus accessible, il est la meilleure source possible en terme de qualité pour le clippeur cependant il a certains inconvénients :
- de posséder un lecteur Blu-Ray (et oui !)
- d'avoir un grand espace de stockage sur son disque dur pour récupérer tout le Blu-Ray soit au moins 25 Go + l'espace nécessaire au rushs vidéos,
Les clippeurs préfèrent donc récupérer les Raw créés à partir des Blu-Ray.
Les Raws
Le terme raw signifie "brut" en anglais. Utilisé par les fansubbers pour désigner une vidéo sans sous-titre. Ce type de source est l'idéal pour les clippeurs, justement à cause de l'absence de sous-titre, cela évite ainsi de de voir cropper la vidéo avant de faire le montage. Les raws proviennent soit de DVD, soit de la capture d'une émission télévisée. A noter que la présence de Raws en HD est très fréquente de nos jours. Et la qualité de celles-ci est souvent bien supérieure à celle des sources DVD. En effet, elles proviennent principalement des sources Blu-rays. Cependant les les Raws provenant de source DVD sont censées être de moins bonne qualité que la source d'origine mais les méthodes de traitement des sources permettent parfois d'obtenir des Raws d'excellente qualité.
Les fansubs
Ce fut sans doute pendant longtemps l'une des principale source des clippeurs lorsque les raws n'étaient pas encore très répandues. Un fansub ou fan-sub (contraction de l'anglais « fan » et « subtitle » pour « sous-titre ») est une copie d'un film, d'une série ou d'une émission télévisuelle, sous-titré par des fans dans une langue donnée. Cela implique donc que les sous-titres sont intégrées à la vidéo. Cependant on peut distinguer deux types de fansubs :
- le hardsub où les sous-titres sont incrustés à la vidéo auquel cas le clippeur devra cropper sa source pour s'en débarrasser.
- le softsub où les sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo, soit par l'intermédiaire d'un fichier texte (extension .srt) séparé, soit dans dans un conteneur vidéo qui permet de contenir les différents flux en un seul fichier sans pour autant incruster les sous-titres (les fichiers MKV sont les plus populaires auprès des teams de fansubs).
Les fichiers MKV sont également une bonne alternative aux RAW pour les clippeurs car souvent moins volumineux (les raws d'origine sont parfois réencodées) et plus facilement trouvables sur le net. De plus beaucoup de fansubs actuels sont en HD.
Ripper un DVD
En fonction de vos habitudes, vous pouvez choisir entre DVD Decrypter et DVD Fab.
Avec DVD Decrypter
DVD Decrypter : ce logiciel permet d’extraire la vidéo et l’audio de votre DVD. Il a l’avantage de passer les barrières de sécurité de la plupart des DVD. Mais il peut arriver dans certains cas que votre DVD vous pose quelques problèmes (DVD zoné par exemple). Vous pouvez coupler DVD Decrypter avec le logiciel de dézonnage AnyDVD.
Une fois DVD Decrypter installé, modifier les paramètres suivants :
- onglet Mode --> IFO (au lieu de File qui est sélectionné par défaut),
- Tools --> Settings --> IFO mode : changer file splitting sur « Auto » (ça vous évitera d’obtenir un fichier VOB coupé en 4 ou 5 morceaux de 1Go),
- Laissez coché « Remove RC et Remove RCE », cela permet à DVD Decrypter de faire sauter les protections du DVD.
Insérez ensuite le DVD dans votre lecteur, ouvrez DVD Decrypter et sélectionnez votre lecteur DVD dans « source » de la fenêtre principale.
Sélectionnez le PGC (ProGram Chain) qui correspond à la longueur du film (peut-être déjà sélectionné automatiquement).
Choisissez votre dossier de destination.
Cliquez sur le bouton de Rip. Une fois le processus terminé, vous obtiendrez :
- un gros fichier VOB contenant la vidéo et l’audio (ou bien plusieurs VOB de 1 Go si vous n’avez pas spécifié Auto dans file splitting). Le fichier VOB fera souvent plus de 4GO, par conséquent votre disque dur doit être en NTFS et pas FAT32 (ce dernier n’accepte pas des fichiers de plus de 4 Go).
- un fichier IFO
- un fichier .txt d’information sur les flux (stream file)
Prochaine étape : Indexer le DVD
Avec DVDFab
C’est le nouveau logiciel de ripping utilisé dans guide de The Org. Celui-ci a l’avantage de pouvoir traiter les disques Blu-ray. Cependant il n’a pas été intégré au pack Amvapp 3.1 car ce logiciel est régulièrement mis à jour. Il existe en version gratuite et en version commerciale (cette dernière comporte des options supplémentaires).
Télécharger DVD FaB.
Lorsque vous l’installerez, il vous demandera si vous voulez installez VSO Burning Engine. Ce dernier n’est pas requis pour le tutoriel.
Démarrez DVD Fab et insérez votre DVD dans votre lecteur. Sélectionnez ensuite Main Movie comme montré sur l’image suivante.
Image:Dvdfab1.png
Dans le coin en bas à gauche, vous devriez avoir une fenêtre de preview du film. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous d’avoir bien sélectionné Main Movie. Dans la fenêtre centrale, il y a une liste de fichiers qui constituent les différents titres du DVD eux-mêmes séparés en chapitres.
Vous devez sélectionnez le ou les titres que vous souhaitez ripper. Si le DVD est un film, ce sera le titre avec la plus longue durée. Si ce sont des épisodes, vous aurez la plupart du temps un titre par épisode mais parfois il se peut que tous les épisodes soient réunis en un seul titre. Pour être sûr de ripper l’épisode que vous voulez, la fenêtre de preview vous permettra de faire le bon choix. Une fois les vérifications faites, cochez sur le ou les petits boutons ronds correspondants.
À droite de la fenêtre, il y a deux autres fenêtres : une pour l’audio et une pour les sous-titres. Assurez-vous de décocher tous les flux audio et de sous-titres.
Une option intéressante de DVD Fab est que vous pouvez seulement ripper une partie du film ou de l’épisode (par exemple si vous ne voulez pas l’opening et l’ending) grâce au système de chapitres. Cliquez sur « Title Start/End Settings », une petite fenêtre pop-up vous permettra de sélectionner les chapitres voulus (qui apparaissent au-dessus de la fenêtre de preview permettant ainsi une sélection plus facilement).
Il est temps de lancer le rip de votre DVD : en haut de la fenêtre, cliquez sur le bouton "dossier" au bout de la ligne Target.
Choisissez votre dossier de destination. Avant de démarrer, penser à changer DVD5 en DVD9 (si le cas échéant). Pressez le bouton « Next », sur la nouvelle fenêtre apparue, cliquez sur « Start ».
NB : Full Disc Mode Si vous avez plusieurs épisodes à ripper et que vous ne voulez pas vous embêter à les faire un par un, vous pouvez sélectionnez le mode « Full Disc ». Dans ce cas TOUT le DVD sera rippé sur votre PC, avec les menus, l’audio, les bonus, etc…
Prochaine étape : indexer le DVD
Ripper un Blu-ray
Les Blu-ray offrent de nombreux avantages par rapport aux DVD pour les clippeurs : le plus notable étant une qualité d’image exceptionnelle (dans le cas de transferts réussis). Pour les clippeurs, il est même plus facile de travailler avec un Blu-ray qu’un DVD. L’inconvénient majeur reste la nécessité d’avoir un espace disque important.
Bonne nouvelle, pour ripper un Blu-ray, il n’est pas nécessaire de posséder un logiciel spécifique. DVD Fab le fait très bien. La moins bonne nouvelle, c’est qu’à cause des protections présentes sur les BR, DVDFab a ajouté un système d’updates pour les nouveaux Blu-ray venant juste d’être commercialisés. Si vous venez d’acheter un nouveau BR, DVD Fab ne sera pas capable de le ripper. Les updates pour la version gratuite sont disponibles 1 à 2 mois après celles de la version commerciale. Donc si vous ne voulez pas payer une version commerciale, il vous faudra attendre quelques mois avant de pouvoir ripper votre BR.
Pour ce qui est du procédé pour ripper, c’est le même que celui pour DVD. Reportez-vous à la section précédente.
La seule différence réside dans les fichiers obtenus. À la place de VOB, vous aurez des fichiers .m2ts (qui seront normalement localisés dans le dossier \BDMV\STREAM\).
Prochaine étape : pas besoin d’indexer un fichier .m2ts, on peut directement travailler avec avisynth.
Autres sources
Vu que nous sommes dans la partie « Acquisition des sources », je ne vais pas vous apprendre à télécharger des sources car tout le monde le sait, les clippeurs ne sont pas des pirates. Mais gardez à l’esprit que les sources DVD/BR sont presque toujours de meilleure qualité que les RAW ou fansubs. Le téléchargement de sources est une alternative lorsque le film ou la série n’a pas encore été ou n’a jamais été édité en DVD dans nos contrées. Une note importante pour les DVD PAL : il faut savoir que c’est la galère de travailler avec du PAL pour les clippeurs. Ceci à cause des éditeurs qui font souvent un mauvais transfert des masters japonais (NTSC) en PAL. Pour faire simple, les animes sont originellement animés en 23,97 fps puis converti en 29,97 fps (norme NTSC afin d’être lu sur les téléviseurs), puis lorsque les éditeurs français récupère la source japonaise, ils la convertissent en mélangeant des images entre elles à 29,97 fps pour obtenir du 25 fps. Il en résulte des images mélangées qui se traduisent par un dédoublement de certaines frames. Or l’idéal est d’avoir une source nickel pour clipper, par conséquent, le travail préalable est donc de restaurer les images d’origine. Autant il est assez facile de le faire avec les DVD NTSC, autant c’est une autre paire de manche avec les DVD PAL.
Le moyen d’éviter cela est :
- d’acheter des DVD en import des USA ou Japon
- de passer au Blu-ray (pas d’entrelacement et plus de PAL/NTSC)
- de télécharger ses sources (que l’association AMV-France n’encourage pas, ne demandez d’ailleurs pas des liens de téléchargements sur le forum),
- de travailler son DVD PAL avec avisynth (section suivante)
Quoiqu’il en soit, voici quelques conseils pour avoir les meilleures sources possibles sur internet :
- essayez d’avoir un framerate de 23,97 fps : cela signifie une restauration des frames originelles (si ça été bien fait)
- une vidéo en HD (1280x720) ; la full HD est dispensable car elle implique que le clip ne sera pas forcément lu sur toutes les machines et cela vous prendra un temps fou à clipper dans votre logiciel de montage,
- préférez les RAW : pas de sous-titres et une qualité maximale,
- dans le cas de fansub : préférez les fichiers mkv dans lesquels les sous-titres ne sont pas incrustés. Oubliez les avi et mp4 avec sous-titres.
Prochaine étape : ouvrir vos sources sous VD
