Hardsub

Un article de AMV France Wiki.

Technique désignant des sous-titres ayant été incrustés dans l'image de la vidéo. Ces images sont donc moins pratiques à exploiter dans le cadre du montage vidéo car il est nécessaire de cropper la vidéo avant de les utiliser.

C'est actuellement la technique de sous-titrage la plus courante utilisée par les teams de fansub.

Mais il existe également le softsub où les sous-titres sont séparés de la vidéo.